1 00:00:02,045 --> 00:00:03,655 ♪ 2 00:00:24,925 --> 00:00:27,536 Преди в Стар Трек: Странни нови светове... 3 00:00:27,580 --> 00:00:31,366 ХЕМЪР: Моята жертва ще спаси живота на тези, на които най-много държа. 4 00:00:31,377 --> 00:00:34,032 - Време е да тръгвам. - СПОК: Пуснах нещо. 5 00:00:34,108 --> 00:00:36,013 - ЧАПЕЛ: Това са вашите емоции. - СПОК: Не мога да го контролирам. 6 00:00:36,023 --> 00:00:38,373 Г-н Кърк, почистете кашата си. 7 00:00:38,644 --> 00:00:40,941 T'Pring и аз имаме решиха да отделят време. 8 00:00:40,985 --> 00:00:43,499 Конфликтен съм, защото аз има чувства към някой друг. 9 00:00:43,582 --> 00:00:46,063 Не искам да потискам тази повече. 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,633 ЙМАЛАЙ: Тези събития бяха никога не трябваше да се случва 11 00:00:48,644 --> 00:00:50,603 и никога не си бил предназначен да сте наясно с тях. 12 00:00:50,646 --> 00:00:52,474 Трябва да настоявам да не споделяш 13 00:00:52,518 --> 00:00:55,124 каквото и да е от вас преживяно от това време. 14 00:00:55,135 --> 00:00:57,164 Купи ми питие следващия път заедно сме на звездна база. 15 00:00:57,175 --> 00:00:58,920 Това звучи прекрасно. 16 00:00:59,786 --> 00:01:03,137 УХУРА: Хората, които обичаш повечето могат да ви причинят най-много болка, 17 00:01:03,181 --> 00:01:05,216 но вие сте хората любов, която може да поправи сърцето ти 18 00:01:05,226 --> 00:01:07,663 когато се чувстваш разбит. 19 00:01:11,058 --> 00:01:15,758 УХУРА: Комуникации Дневник на офицера, звездна дата 2394.8. 20 00:01:16,048 --> 00:01:18,272 Предприятието е било изпратено до мъглявината на Банън, 21 00:01:18,315 --> 00:01:20,578 на ръба на изследваното пространство. 22 00:01:20,589 --> 00:01:24,115 Виждал съм много мъглявини, но този е специален. 23 00:01:24,259 --> 00:01:28,771 Това е звездна детска стая, родното място на нови звезди. 24 00:01:29,071 --> 00:01:30,860 Но не затова сме тук. 25 00:01:30,904 --> 00:01:34,560 Детската стая също е пълна с деутерий... гориво за звезден кораб. 26 00:01:34,603 --> 00:01:37,955 Звездният флот строи аванпост тук, за да го съберем и усъвършенстваме, 27 00:01:38,363 --> 00:01:41,062 ако някога успеят да го накарат да работи. 28 00:01:42,287 --> 00:01:44,811 PIKE: Удивително е да си го помисля след милиони години, 29 00:01:45,305 --> 00:01:48,661 тези чисто нови звезди ще блестят надолу върху изследователи точно като нас, 30 00:01:48,892 --> 00:01:51,347 но това място ще изглежда съвсем различно дотогава. 31 00:01:51,358 --> 00:01:54,797 Ухура. Буден ли си там, мичман? 32 00:01:55,174 --> 00:01:57,785 Очите ми технически са отворени, капитане. 33 00:01:58,714 --> 00:02:01,500 Просто не спах много снощи. 34 00:02:01,610 --> 00:02:03,047 Или последните десет. 35 00:02:04,309 --> 00:02:06,408 о Е, оценявам всички работата, която сте положили 36 00:02:06,418 --> 00:02:07,910 координиране на тази мисия, 37 00:02:07,921 --> 00:02:10,236 но обикновено искате само да гори свещта в единия край. 38 00:02:10,247 --> 00:02:13,512 - Ще го взема под внимание. - [СЛУШАЛКАТА ИЗЦВУКА] 39 00:02:13,555 --> 00:02:15,601 Екипажът на рафинерията изпраща своите поздрави 40 00:02:15,644 --> 00:02:17,690 и те чакат нашите инженерни детайли. 41 00:02:17,733 --> 00:02:19,735 Накарайте шеф Кайл да стане от за започване на транспорт. 42 00:02:19,779 --> 00:02:21,085 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 43 00:02:22,066 --> 00:02:25,534 Чувам, че поздравленията са в ред, капитан на флота. 44 00:02:25,545 --> 00:02:27,341 - Престани. - Капитан на флота? 45 00:02:27,352 --> 00:02:29,919 Дадоха ми командване рафинерията и Farragut, 46 00:02:29,963 --> 00:02:31,617 само докато включим станцията. 47 00:02:31,901 --> 00:02:34,924 Е, това е най-лъскавото бензиностанция, която някога съм виждал. 48 00:02:34,968 --> 00:02:37,275 Е, това не е просто a бензиностанция, лейтенант. 49 00:02:37,318 --> 00:02:40,350 Намира се точно на ръба на границата. Отключва половината квадрант. 50 00:02:40,361 --> 00:02:43,140 Това ще бъде отправната точка за следващата голяма епоха на изследване. 51 00:02:43,150 --> 00:02:45,779 О, добре, страхувах се Ще ми липсва речта. 52 00:02:45,790 --> 00:02:49,228 Е, започнах по-рано но Ухура заспа. 53 00:02:50,106 --> 00:02:52,064 Предположих основната мотивация на Звездния флот 54 00:02:52,075 --> 00:02:54,138 беше на мъглявината близост до Gorn space. 55 00:02:54,149 --> 00:02:56,151 За съжаление вероятно сте прав. 56 00:02:56,162 --> 00:02:58,329 Тяхното присъствие нараства. Това ще ни помогне да се противопоставим. 57 00:02:58,339 --> 00:03:00,070 Ето защо рафинерията трябва да се довърши 58 00:03:00,080 --> 00:03:02,116 - възможно най-скоро. - SPOCK: Докато рафинерията е офлайн, 59 00:03:02,126 --> 00:03:04,128 Колекторите на предприятието работят, 60 00:03:04,139 --> 00:03:05,749 въпреки че процесът може да е по-бавен. 61 00:03:05,760 --> 00:03:08,231 Би било логично да се използва това възможност да се заредим с гориво. 62 00:03:08,242 --> 00:03:10,155 Точно моите мисли, г-н Спок. 63 00:03:10,166 --> 00:03:13,735 Ортегас, намери ни плътен джоб деутерий и направете няколко обиколки. 64 00:03:13,746 --> 00:03:15,922 Разкъсайте няколко понички газовият облак, да, сър. 65 00:03:15,965 --> 00:03:18,330 Хубаво и бавно, не искаме използваме повече гориво, отколкото събираме. 66 00:03:18,341 --> 00:03:20,443 Активиране на колекторите на Bussard. 67 00:03:30,061 --> 00:03:32,187 - Зареждането с гориво е в ход, капитане. - [ЧИРИКАНЕ] 68 00:03:32,198 --> 00:03:34,593 - [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] - [БЪБРОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБЪРЛЕНО] 69 00:03:34,604 --> 00:03:37,992 Извинете, че ви прекъсвам, капитане. Получавам сигнал. 70 00:03:38,003 --> 00:03:39,005 На високоговорители. 71 00:03:43,084 --> 00:03:44,124 По всяко време, мичман. 72 00:03:44,135 --> 00:03:45,484 ъъ... 73 00:03:46,525 --> 00:03:49,840 - Няма го. - Можете ли да пуснете записа? 74 00:03:49,851 --> 00:03:51,653 Не мога да го намеря, сър. 75 00:03:52,046 --> 00:03:54,168 Беше там, капитане. 76 00:03:54,179 --> 00:03:55,951 - Сигурно е просто бъг... - Ще направя пълна диагностика 77 00:03:55,962 --> 00:03:57,877 на комуникационната система. 78 00:04:01,098 --> 00:04:03,274 ХЕМЪР [НА ВИДЕО]: Първо, деактивирайте подпространствената антена. 79 00:04:03,285 --> 00:04:05,688 Проверете за заряд на EPS колектора 80 00:04:05,699 --> 00:04:08,789 преди да изключите този кран. 81 00:04:10,269 --> 00:04:11,314 перфектен 82 00:04:12,993 --> 00:04:16,243 - Сега, ако има някаква остатъчна йонизация... - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 83 00:04:16,645 --> 00:04:20,029 - ... ето къде ще го намерите. - Какво, по дяволите 84 00:04:20,040 --> 00:04:22,854 - Вътре в гондолата ми ли се занимаваш? - Съжалявам. 85 00:04:22,898 --> 00:04:26,253 Калибрирам отново комуникационен масив. 86 00:04:26,825 --> 00:04:28,864 Сглобката на антената преминава през гондолите. 87 00:04:28,908 --> 00:04:31,432 обичам да бъда задълбочен, и поисках толкова много 88 00:04:31,476 --> 00:04:34,827 на тези рекалибрирания, които в крайна сметка Хемър се подразни 89 00:04:34,870 --> 00:04:38,135 и каза, че ще бъде по-лесно за да ми покаже как да го направя сам. 90 00:04:38,892 --> 00:04:41,850 Знаете, "научи кадет да лови риба." 91 00:04:41,861 --> 00:04:43,792 Така че направихме запис. 92 00:04:44,195 --> 00:04:47,187 Хемър беше нашият шеф инженер, преди той... 93 00:04:47,198 --> 00:04:51,637 аз знам Той беше един от най-добрите ми ученици. 94 00:04:54,057 --> 00:04:56,925 Съжалявам, просто казах защото е мъртъв. 95 00:04:56,936 --> 00:04:58,764 Всъщност той просто беше добре. 96 00:04:59,147 --> 00:05:03,195 Но виж... виж какво той направи от себе си. 97 00:05:03,583 --> 00:05:05,280 [СМИХВА се] Добре. 98 00:05:05,577 --> 00:05:07,231 Както и да е, почти съм готов. 99 00:05:10,079 --> 00:05:12,908 Защо никога не си говорил с мен преди? 100 00:05:13,853 --> 00:05:16,899 Ъъъ, аз... сигурен съм, че имам. 101 00:05:17,130 --> 00:05:18,305 о, не 102 00:05:18,349 --> 00:05:20,481 - Не, не. - О 103 00:05:22,188 --> 00:05:23,736 съжалявам 104 00:05:23,747 --> 00:05:26,372 Просто бях зает, предполагам. 105 00:05:26,383 --> 00:05:27,819 Добре дошли в Enterprise. 106 00:05:33,129 --> 00:05:35,261 ХЕМЪР: ... ето го където ще го намерите. 107 00:05:37,240 --> 00:05:39,285 Сега, какво ще правиш след това? 108 00:05:42,760 --> 00:05:45,110 аз не знам 109 00:05:46,578 --> 00:05:50,277 [КРАТЪК СМЕХ] Няма да позволя ще взривиш кораба, обещавам. 110 00:05:53,067 --> 00:05:55,113 - Не това! - [ИЗПЪХВАНЕ] 111 00:05:55,124 --> 00:05:56,648 [КИХИКА СЕ] 112 00:05:56,659 --> 00:05:59,709 - Важен урок: бъдете по-малко лековерни. - Хей! 113 00:05:59,720 --> 00:06:01,450 ХЕМЪР: Обратно на работа. 114 00:06:01,461 --> 00:06:05,638 Нека започнем с намаляване на усилване на субпространствената антена... 115 00:06:11,696 --> 00:06:13,473 ПАЙК: Между нас и преградата, 116 00:06:13,484 --> 00:06:15,442 целият проект беше фиаско. 117 00:06:15,634 --> 00:06:17,897 Рафинерията трябваше да съм на линия преди два месеца. 118 00:06:18,013 --> 00:06:20,102 Какво го забавя? 119 00:06:20,113 --> 00:06:22,550 "Организационни трудности" 120 00:06:22,561 --> 00:06:25,085 беше учтивият израз, използван от Звездния флот. 121 00:06:25,242 --> 00:06:28,332 Предишният им началник беше изпратен обратно на Земята, 122 00:06:28,375 --> 00:06:31,743 поради което биха могли наистина използвайте вашата версия на... 123 00:06:31,754 --> 00:06:33,408 управленски плам? 124 00:06:33,419 --> 00:06:36,846 Мм! Няма нищо по-добро от почистването бъркам на някой друг. 125 00:06:36,857 --> 00:06:38,859 [НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.] 126 00:06:44,022 --> 00:06:46,067 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 127 00:06:53,400 --> 00:06:55,794 [ИЗПЪХВАНЕ] 128 00:06:57,260 --> 00:06:59,305 [РЕВ] 129 00:07:05,464 --> 00:07:06,813 PIKE: Пространство. 130 00:07:08,361 --> 00:07:10,624 Последната граница. 131 00:07:12,746 --> 00:07:16,402 Това са пътуванията на звездният кораб Ентърпрайз. 132 00:07:18,015 --> 00:07:19,842 Нейната петгодишна мисия: 133 00:07:20,499 --> 00:07:23,589 да изследваш странни нови светове... 134 00:07:25,135 --> 00:07:27,659 да търси нов живот 135 00:07:28,315 --> 00:07:30,927 и нови цивилизации, 136 00:07:31,862 --> 00:07:35,616 да отидеш смело там, където не един е отишъл преди. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,271 ♪ 138 00:08:06,081 --> 00:08:07,822 ♪ 139 00:08:32,194 --> 00:08:34,240 ♪ 140 00:08:34,553 --> 00:08:38,553 - Синхронизирано и коригирано от naFraC - - www.addic7ed.com - 141 00:08:53,176 --> 00:08:55,250 Въз основа на това, което чухте и видяхте, 142 00:08:55,261 --> 00:08:58,144 и повишените показания от вашия зрителен кортекс, 143 00:08:58,155 --> 00:09:01,201 Бих казал, че е доста ясно ти си халюцинирал. 144 00:09:03,129 --> 00:09:05,741 Ти каза, че току-що си имал гледах видеоклип на Hemmer. 145 00:09:05,752 --> 00:09:08,233 Смъртта му беше прясна в съзнанието ви. 146 00:09:09,101 --> 00:09:12,452 Офицерите от Звездния флот не са предполага се, че произволно халюцинира. 147 00:09:12,695 --> 00:09:14,435 Не си направил нищо лошо. 148 00:09:14,807 --> 00:09:16,630 И в това нямаше нищо случайно. 149 00:09:16,993 --> 00:09:18,939 Докато работи в мотогондола ти беше изложен 150 00:09:18,950 --> 00:09:21,505 към малко количество рафиниран деутерий, 151 00:09:21,687 --> 00:09:24,037 което може да бъде опасно. 152 00:09:24,268 --> 00:09:26,749 Имате лек случай на отравяне с деутерий. 153 00:09:27,735 --> 00:09:30,407 И това може да причини ужасяващи халюцинации? 154 00:09:30,418 --> 00:09:31,727 Може. 155 00:09:31,738 --> 00:09:36,258 Може също да изпитате главоболие, замъглено зрение, гадене. 156 00:09:38,761 --> 00:09:40,458 Това трябва да помогне със симптомите. 157 00:09:40,521 --> 00:09:41,784 [ТИХО ИЗГЪРЧИ] 158 00:09:43,306 --> 00:09:45,221 Но тук има нещо друго. 159 00:09:45,298 --> 00:09:47,344 Вашите нива на серотонин и кортизол. 160 00:09:48,260 --> 00:09:50,067 Не си спал. 161 00:09:50,298 --> 00:09:51,622 о 162 00:09:51,700 --> 00:09:54,962 Беше натоварено... 163 00:09:54,973 --> 00:09:56,095 година. 164 00:09:56,106 --> 00:09:59,368 Изтощението може да се влоши ефектите от отравяне с деутерий. 165 00:09:59,713 --> 00:10:01,153 Трябва да си починете. 166 00:10:01,196 --> 00:10:04,078 Как да спя след това, което току що видях? 167 00:10:04,089 --> 00:10:06,134 съчувствам. 168 00:10:07,046 --> 00:10:10,920 Но познавам и един инат търпелив, когато видя такъв. 169 00:10:12,498 --> 00:10:15,544 Няма да се върнеш на служба докато не се уверя, че си спал. 170 00:10:31,783 --> 00:10:33,105 Насочете се към палуба седем, 171 00:10:33,116 --> 00:10:35,344 захващайте се за стабилизиране животоподдържащата мрежа. 172 00:10:35,355 --> 00:10:36,922 Да, сър. 173 00:10:39,851 --> 00:10:42,114 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 174 00:10:42,270 --> 00:10:43,663 Много по-зле е. 175 00:10:43,826 --> 00:10:45,121 Централните системи за рафиниране и съхранение 176 00:10:45,132 --> 00:10:46,873 всички изглеждат в добра форма. 177 00:10:46,884 --> 00:10:49,364 Разгледахте ли дневниците за поддръжка? 178 00:10:49,375 --> 00:10:52,599 Защото получавате усещането че това място е било 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,046 разграждат се много по-бързо 180 00:10:55,057 --> 00:10:57,078 отколкото екипажът е в състояние да го поправи. 181 00:10:57,463 --> 00:10:59,124 За щастие сега имаме три екипажа. 182 00:10:59,240 --> 00:11:01,890 Екипите на Enterprise и Farragut може да почисти проблемните системи 183 00:11:01,901 --> 00:11:04,120 докато екипите на гарата задействайте рафинерията. 184 00:11:04,131 --> 00:11:08,456 да Но ако има основен проблем, 185 00:11:08,467 --> 00:11:10,957 и мирише, че има, 186 00:11:10,968 --> 00:11:12,666 трябва да разберем това. 187 00:11:12,677 --> 00:11:15,071 Обикновено не го правя базирам вземането на решения 188 00:11:15,082 --> 00:11:17,171 от чувства и миризми. 189 00:11:17,447 --> 00:11:20,233 о [СМИХВА се] 190 00:11:23,747 --> 00:11:26,008 Всички основни проблеми ще става ясно, докато работим. 191 00:11:26,019 --> 00:11:29,674 Ммм Да, да, командире. 192 00:11:41,653 --> 00:11:43,568 [ВЪЗДИШКИ] 193 00:11:55,426 --> 00:11:57,472 ♪ 194 00:11:59,494 --> 00:12:01,038 здравей 195 00:12:04,461 --> 00:12:06,507 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,721 [ИЗПЪХВАНЕ] 197 00:12:34,141 --> 00:12:36,230 - Сам. - Джими. 198 00:12:36,287 --> 00:12:37,941 Добре дошли в Enterprise. 199 00:12:40,260 --> 00:12:42,044 Адски кораб. 200 00:12:43,039 --> 00:12:44,818 И ти позволяват да работиш тук? 201 00:12:45,111 --> 00:12:46,564 какво мога да кажа Капитан Пайк 202 00:12:46,608 --> 00:12:48,479 поиска още повече красив брат Кърк. 203 00:12:48,523 --> 00:12:50,046 [СМЕЕ СЕ] 204 00:12:51,455 --> 00:12:53,588 Искате ли обиколка? 205 00:12:53,599 --> 00:12:55,270 Стига да свърши на бара. 206 00:12:55,281 --> 00:12:57,066 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 207 00:12:57,401 --> 00:12:59,447 [НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ] 208 00:13:01,242 --> 00:13:03,897 И така, какво ново и вълнуващо 209 00:13:03,954 --> 00:13:06,217 в света на ксеноантропологията? 210 00:13:06,321 --> 00:13:09,205 Буквално всичко в ксеноантропологията е нова и вълнуваща. 211 00:13:10,699 --> 00:13:12,614 Но вместо да ти даде 212 00:13:12,625 --> 00:13:14,994 дълъг отговор не го правиш всъщност ме интересува, 213 00:13:15,005 --> 00:13:16,881 защо не преминем към вашите новини? 214 00:13:17,706 --> 00:13:18,968 уау 215 00:13:19,079 --> 00:13:21,342 Усещам някаква враждебност, Сам. 216 00:13:21,432 --> 00:13:22,901 Съвсем не. 217 00:13:23,252 --> 00:13:26,513 Поздравления, Джим. Първо офицер на Farragut. 218 00:13:27,006 --> 00:13:28,934 Е, не и за още няколко месеца. 219 00:13:28,945 --> 00:13:30,773 Все още трябва да обуча заместника си. 220 00:13:30,784 --> 00:13:32,786 Все пак си е голямо постижение. 221 00:13:34,084 --> 00:13:37,486 - благодаря ви - И най-младият първи офицер в целия флот. 222 00:13:37,497 --> 00:13:40,196 Всъщност най-младият първи офицер. 223 00:13:42,554 --> 00:13:44,895 Предполагам, че не помниш кой държеше рекорда преди теб? 224 00:13:45,038 --> 00:13:46,974 А, добре. Ето какво е това. 225 00:13:46,985 --> 00:13:49,546 Беше Джордж Кърк, старши. Първи офицер на Келвин. 226 00:13:49,557 --> 00:13:51,423 Татко ти даде първото си име, 227 00:13:51,434 --> 00:13:53,132 дори ако решите да не го използвате, 228 00:13:53,143 --> 00:13:55,841 така че трябва да направя нещо, за да поддържам темпото. 229 00:13:55,852 --> 00:13:58,290 Караш ме да изглеждам... 230 00:13:59,581 --> 00:14:00,781 Като какво? 231 00:14:00,792 --> 00:14:03,447 Сам, каква е моята амбиция имам общо с теб? 232 00:14:05,142 --> 00:14:07,954 Татко има много старомодна идея 233 00:14:07,965 --> 00:14:10,199 за това как изглежда една успешна кариера, 234 00:14:10,210 --> 00:14:12,299 как изглежда един пълноценен живот, 235 00:14:12,310 --> 00:14:15,183 и просто така се случва много прилича на теб. 236 00:14:15,569 --> 00:14:18,057 Е, щом толкова се притесняваш за впечатляването на татко, 237 00:14:18,068 --> 00:14:20,331 тогава защо си въргаляйки се в научна лаборатория? 238 00:14:20,342 --> 00:14:22,474 Валя се, сериозно ли? 239 00:14:22,485 --> 00:14:24,443 Рекордите са създадени, за да бъдат чупени. 240 00:14:24,454 --> 00:14:27,892 Положих малко работа, за да победи този. Какво от това? 241 00:14:27,903 --> 00:14:30,522 Можем да направим стареца горди по нашите собствени начини. 242 00:14:30,533 --> 00:14:32,579 Или изобщо не. 243 00:14:39,373 --> 00:14:41,070 [ВЪЗДИШКИ] 244 00:14:47,010 --> 00:14:48,838 Най-накрая! добре, 245 00:14:48,849 --> 00:14:51,417 животоподдържането е стабилизирано. 246 00:14:51,733 --> 00:14:54,511 шегуваш ли се 247 00:14:54,917 --> 00:14:56,875 Трябва да изпратим екип на пета палуба 248 00:14:56,886 --> 00:14:58,417 за да върнат EPS регулаторите обратно на линия. 249 00:14:58,428 --> 00:15:00,663 да Е, това е ще трябва да почакам. 250 00:15:00,674 --> 00:15:04,765 Един от моите екипи намери нещо в системата за разпределение на горивото. 251 00:15:05,280 --> 00:15:07,969 Тази система беше включена вече. Какво беше ти... 252 00:15:07,980 --> 00:15:10,667 - [ВЪЗДИШКИ] - Ти не се подчини на преките ми заповеди 253 00:15:10,678 --> 00:15:12,539 и тръгна да рови наоколо работещите системи... 254 00:15:12,550 --> 00:15:15,553 Ако бях последвал твоето поръчки до писмото, 255 00:15:15,771 --> 00:15:19,035 никога нямаше да намерим доказателства за саботаж. 256 00:15:19,126 --> 00:15:20,649 Саботаж? 257 00:15:24,131 --> 00:15:26,655 СПОК: Твой ход. 258 00:15:27,590 --> 00:15:29,269 аз знам 259 00:15:29,280 --> 00:15:32,646 Това не е ли учтив евфемизъм за "направи движението си по-бързо"? 260 00:15:32,657 --> 00:15:34,833 Отегчавам ли ви, г-н Спок? 261 00:15:34,844 --> 00:15:36,324 Категорично не. 262 00:15:43,966 --> 00:15:45,402 Вашият ход. 263 00:15:46,450 --> 00:15:48,972 Има един въпрос, който имам смятах да обсъдя. 264 00:15:48,983 --> 00:15:50,849 Трябва ли първо да пия? 265 00:15:50,860 --> 00:15:52,223 Звучиш сериозно. 266 00:15:52,234 --> 00:15:54,441 Звездният флот е изграден върху командна йерархия. 267 00:15:54,452 --> 00:15:57,934 Побратимяването може да доведе до... усложнения. 268 00:15:57,945 --> 00:16:00,819 - Като такива има протоколи... - Искаш да кажеш на Звездния флот за нас. 269 00:16:00,830 --> 00:16:03,528 Ако има нещо за разказване. 270 00:16:09,734 --> 00:16:11,649 Вашият ход. 271 00:16:13,914 --> 00:16:15,393 Връзки... 272 00:16:17,633 --> 00:16:20,854 поне за хората може да бъде... 273 00:16:21,124 --> 00:16:22,691 квантови неща. 274 00:16:22,702 --> 00:16:24,966 Помислете за котката на Шрьодингер... 275 00:16:25,281 --> 00:16:27,517 съществуват или 276 00:16:28,303 --> 00:16:29,607 те не го правят, 277 00:16:29,618 --> 00:16:31,736 - в зависимост от това кой ги наблюдава. - Това е... 278 00:16:31,747 --> 00:16:35,015 Не колко квантово суперпозицията наистина работи? 279 00:16:35,026 --> 00:16:36,674 [ХИХИ]: Да, знам. 280 00:16:36,685 --> 00:16:38,992 Това е метафора, Спок. 281 00:16:39,214 --> 00:16:41,913 Един разхвърлян. Точно като 282 00:16:42,071 --> 00:16:43,942 каквото и да е това. 283 00:16:44,426 --> 00:16:45,862 Мисълта ми е 284 00:16:45,927 --> 00:16:49,017 ако позволим на Звездния флот... 285 00:16:49,028 --> 00:16:51,537 или някой друг, по този въпрос... 286 00:16:51,548 --> 00:16:54,116 погледнете вътре в кутията, тогава... 287 00:16:54,823 --> 00:16:57,413 Нашата квантова котка 288 00:16:57,688 --> 00:16:58,941 може да изчезне. 289 00:16:58,952 --> 00:17:01,520 Бих го оставил да живее, 290 00:17:01,694 --> 00:17:03,305 вижте колко голямо расте. 291 00:17:03,874 --> 00:17:06,529 - Ваш ход. - УХУРА: Извинете. 292 00:17:07,281 --> 00:17:10,406 - Мичман, нали... - Уж си почива, сър, да, но... 293 00:17:10,417 --> 00:17:14,030 Всички игнорират "заповедите" част от лекарските предписания. 294 00:17:14,041 --> 00:17:15,826 Нямам отравяне с деутерий. 295 00:17:16,000 --> 00:17:18,017 Когато видях Хемър на турболифта, 296 00:17:18,028 --> 00:17:19,933 Чух същия звук което чух на моста, 297 00:17:19,944 --> 00:17:22,916 но го чух на моста преди да вляза в гондолата, 298 00:17:22,927 --> 00:17:24,745 преди да бъда изложен на деутерий. 299 00:17:24,756 --> 00:17:27,237 Вярваш на халюцинациите си започна на моста. 300 00:17:27,343 --> 00:17:29,433 Логиката предполага това 301 00:17:29,444 --> 00:17:31,315 най-простото решение е често 302 00:17:31,326 --> 00:17:33,353 правилният, нали? 303 00:17:33,364 --> 00:17:36,237 Ти май си единствената Засегнат член на екипажа на Enterprise. 304 00:17:36,248 --> 00:17:39,256 Сканирането не показва нищо в сектора това би обяснило вашите симптоми. 305 00:17:39,267 --> 00:17:41,573 Логиката предполага излагане към известен халюциноген 306 00:17:41,584 --> 00:17:43,689 е по-вероятен източник на халюцинации, отколкото... 307 00:17:43,700 --> 00:17:46,051 Отколкото изобщо нищо. 308 00:17:46,223 --> 00:17:48,487 ЧАПЕЛ: Да, погледнах в твоята диаграма, Ниота. 309 00:17:48,498 --> 00:17:50,683 Това е... Имате калъф от учебник 310 00:17:50,694 --> 00:17:52,430 от преумора и изтощение. 311 00:17:52,441 --> 00:17:54,399 Мога да ви предпиша нещо, което да ви помогне да спите. 312 00:17:54,410 --> 00:17:57,761 Спането е последното нещо Искам да направя веднага. 313 00:18:03,428 --> 00:18:04,686 Саурска ракия. 314 00:18:04,697 --> 00:18:06,047 Идва веднага. 315 00:18:09,102 --> 00:18:12,061 Вашият, ъъъ, вулкански приятел трябва да защитава своята кралица. 316 00:18:13,792 --> 00:18:15,533 Беше на два хода от мат 317 00:18:15,544 --> 00:18:17,850 докато не се разсеете той, сега той е в беда. 318 00:18:19,774 --> 00:18:21,352 Джеймс Кърк. 319 00:18:21,643 --> 00:18:24,373 Ухура. Ти си брат на Сам. 320 00:18:24,384 --> 00:18:26,778 о Вие сте приятели със Сам. 321 00:18:26,789 --> 00:18:28,269 [ВЪЗДИШКИ] Виж. 322 00:18:28,280 --> 00:18:30,546 Наистина не искам да бъде ударен точно сега. 323 00:18:30,557 --> 00:18:33,342 о Вие сте приятели със Сам. 324 00:18:33,823 --> 00:18:35,564 [SCOFFS] Хайде. 325 00:18:35,575 --> 00:18:36,881 Никой никого не удря. 326 00:18:36,892 --> 00:18:38,459 Ти седна до мен. 327 00:18:38,470 --> 00:18:41,603 Просто изглеждаш като бихте могли да използвате приятел. 328 00:18:42,618 --> 00:18:44,185 Оценявам чувството, 329 00:18:44,196 --> 00:18:47,678 но не съм на пазара за приятели в момента. 330 00:19:01,706 --> 00:19:03,665 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 331 00:19:03,695 --> 00:19:05,741 ♪ 332 00:19:17,006 --> 00:19:19,878 Не е истинско. Не е истинско. 333 00:19:21,716 --> 00:19:24,412 Не е истинско. 334 00:19:26,181 --> 00:19:28,009 [ДЪРНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 335 00:19:33,289 --> 00:19:34,725 [РУХТЕНЕ] 336 00:19:43,585 --> 00:19:46,073 [КЪРК СТЕНЕ] 337 00:19:48,015 --> 00:19:49,509 казах ти 338 00:19:49,520 --> 00:19:52,045 Не те удрям. 339 00:20:00,838 --> 00:20:03,186 - [СТЕНОВЕ] - Много съжалявам. 340 00:20:03,197 --> 00:20:05,833 - Не мога да повярвам, че... - Да, и аз не мога да повярвам. 341 00:20:05,844 --> 00:20:07,498 Изглеждаш толкова приятна. 342 00:20:08,389 --> 00:20:11,054 Ще те заведа до болничното отделение. Д-р М'Бенга ще ви оправи. 343 00:20:11,065 --> 00:20:13,249 Уау, чакай. Вие наистина искаш да ме закараш в болничното отделение 344 00:20:13,260 --> 00:20:14,470 и обясни всичко това? 345 00:20:14,481 --> 00:20:16,430 Искам да кажа, изглеждаше ми така виждаше нещо 346 00:20:16,441 --> 00:20:17,660 това го нямаше. 347 00:20:17,671 --> 00:20:19,580 Имате достатъчно големи проблеми, за които да се тревожите 348 00:20:19,591 --> 00:20:22,358 без да е записано нанасяне на удар на висшестоящ офицер. 349 00:20:22,369 --> 00:20:25,615 Имам дермален регенератор в моята квартира. 350 00:20:25,626 --> 00:20:28,063 - Хайде де. - [СТЕНЕ] Оу, оу. 351 00:20:28,074 --> 00:20:30,754 - Влошаваш положението. - Ти си бебе. 352 00:20:30,765 --> 00:20:33,724 - [СТЕНЕ] Ах... - Приключих. 353 00:20:33,735 --> 00:20:37,545 Мисля, че вашите кошмарни видения те превръщат в садист. 354 00:20:37,987 --> 00:20:40,381 Мислиш, че всичко е в главата ми. 355 00:20:40,791 --> 00:20:43,707 [ВЪЗДИШКИ] Разбира се, че не. 356 00:20:44,732 --> 00:20:48,078 Вижте, имах отравяне с деутерий, 357 00:20:48,089 --> 00:20:49,652 и изкарах дни без сън, 358 00:20:49,663 --> 00:20:53,065 но никога не съм удрял офицер заради едното и другото. 359 00:20:53,184 --> 00:20:56,750 Въпросът е, че аз съм изискан съдия на характера, 360 00:20:56,793 --> 00:20:58,142 и ти вярвам. 361 00:20:58,186 --> 00:20:59,763 Има нещо друго, което се случва тук. 362 00:20:59,774 --> 00:21:02,296 И ако ми позволите, мога да ви помогне да разберете какво. 363 00:21:02,307 --> 00:21:05,610 окей Проверих три пъти регистрационните файлове на сензора, 364 00:21:05,621 --> 00:21:07,610 и няма нищо но деутерий там. 365 00:21:07,621 --> 00:21:10,968 Но нещо трябва да ми причинява това. 366 00:21:10,979 --> 00:21:13,274 Никой друг не е докладвал същите симптоми? 367 00:21:13,285 --> 00:21:15,093 М'Бенга казва, че съм единственият. 368 00:21:15,447 --> 00:21:18,191 - Във всеки случай на Ентърпрайз. - Добра идея. 369 00:21:18,202 --> 00:21:20,621 Ще се консултирам с лекаря на Фарагът. 370 00:21:20,632 --> 00:21:23,113 Мога ли да й донеса медицинското ви досие? 371 00:21:28,253 --> 00:21:29,733 Ще се оправиш ли сам? 372 00:21:31,301 --> 00:21:33,347 да Просто, ъъ... 373 00:21:35,345 --> 00:21:38,305 не удряй повече офицери, докато се върна. 374 00:21:41,116 --> 00:21:43,510 - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] - [ВЪЗДИШКИ] 375 00:21:43,840 --> 00:21:45,886 ♪ 376 00:21:53,215 --> 00:21:55,217 УНА: Е, това би било много по-лесно 377 00:21:55,228 --> 00:21:58,101 ако беше взел тази на станцията осветителна решетка на линия. 378 00:21:58,112 --> 00:21:59,548 Или вътрешните сензори. 379 00:21:59,559 --> 00:22:01,430 Да, но ако бях направил това, 380 00:22:01,441 --> 00:22:04,400 може просто да сме избухнали и никога не се знае защо. 381 00:22:08,795 --> 00:22:11,450 МЪЖ: Твърде близо е. 382 00:22:11,494 --> 00:22:13,452 Твърде близо е, твърде е близо, не може да диша. 383 00:22:13,496 --> 00:22:15,715 UNA: Нашият саботьор е Звездният флот? 384 00:22:15,726 --> 00:22:17,031 какво казва той 385 00:22:17,042 --> 00:22:19,218 [МЪЖ ДИША ТРЕСЕЩО] 386 00:22:19,229 --> 00:22:20,839 Махни се от мен. 387 00:22:20,981 --> 00:22:23,158 Махни го от мен. Разкарайте го! 388 00:22:24,052 --> 00:22:25,504 Там няма нищо. 389 00:22:25,515 --> 00:22:27,074 Никой няма да те нарани. 390 00:22:28,016 --> 00:22:29,294 Това не е реално. 391 00:22:29,338 --> 00:22:32,863 Не може да е истинско. Не може да е истинско. 392 00:22:41,524 --> 00:22:43,003 истинска ли си 393 00:22:48,287 --> 00:22:50,551 как се казваш 394 00:22:50,611 --> 00:22:52,187 Рамон. 395 00:22:53,073 --> 00:22:54,189 Саул Рамон. 396 00:22:54,232 --> 00:22:57,627 Лейтенант Рамон, защо ти саботираш гарата? 397 00:22:58,216 --> 00:22:59,996 Саботаж? 398 00:23:00,249 --> 00:23:02,729 Това... това не е истинско. 399 00:23:04,007 --> 00:23:05,748 Това не е истинско. 400 00:23:06,743 --> 00:23:09,485 Enterprise, имаме спешен медицински случай. 401 00:23:22,586 --> 00:23:24,849 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 402 00:23:26,364 --> 00:23:28,018 [БЪМ В ДАЛЕЧИНО] 403 00:23:29,876 --> 00:23:31,922 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 404 00:23:34,838 --> 00:23:36,471 Какво става, капитане? 405 00:23:36,482 --> 00:23:38,963 Свържете се със Starfleet. Ние сме нападнат от враг... 406 00:23:38,974 --> 00:23:40,672 [ТРЪПЕНЕ] 407 00:23:42,797 --> 00:23:44,146 [ИЗПЪХВАНЕ] 408 00:23:45,109 --> 00:23:47,067 [ЕКСПЛОЗИЯ] 409 00:23:47,111 --> 00:23:49,156 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 410 00:23:51,782 --> 00:23:53,436 ЩУКА [ЕХО]: Мичман Ухура. 411 00:23:53,447 --> 00:23:55,078 [ЯСНО]: Мичман Ухура. 412 00:23:58,310 --> 00:24:00,965 Трябва да си включен медицински отпуск, нали? 413 00:24:07,964 --> 00:24:10,961 ПАЙК: Като ваш капитан аз имам нужда от всички мои служители здрави, 414 00:24:10,972 --> 00:24:12,800 както физически, така и психически. 415 00:24:12,869 --> 00:24:14,740 Като ваш приятел, 416 00:24:14,791 --> 00:24:16,880 Просто искам да ти помогна разберете какво се случва. 417 00:24:19,086 --> 00:24:22,438 Знаеш ли, иронията не ми е пропусната. 418 00:24:24,024 --> 00:24:25,635 Офицерът по комуникациите 419 00:24:25,646 --> 00:24:27,975 които не могат да общуват какво не е наред с нея. 420 00:24:27,986 --> 00:24:29,273 [СМИХВА се] 421 00:24:29,284 --> 00:24:31,634 - [ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА] - Влизай. 422 00:24:34,337 --> 00:24:36,084 - Лейтенант Кърк. - [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ] 423 00:24:36,095 --> 00:24:37,184 точно така 424 00:24:37,195 --> 00:24:38,998 За мен е чест да се запознаем, сър. 425 00:24:39,009 --> 00:24:41,135 Поздравления за вашия повишаване на капитан на флота. 426 00:24:41,146 --> 00:24:43,082 А, временно е. 427 00:24:43,620 --> 00:24:45,382 Дойдох да намеря мичман Ухура. 428 00:24:45,393 --> 00:24:47,905 Попаднах на нея по-рано и бях загрижен. 429 00:24:47,916 --> 00:24:49,831 - Както и аз. - Както и аз. 430 00:24:53,571 --> 00:24:55,051 Не е времето, разбрах. 431 00:24:55,875 --> 00:24:59,685 Чух една от станциите екипажът е арестуван за саботаж. 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,078 точно така Накарах го да грее в болничното отделение за оценка. 433 00:25:02,089 --> 00:25:05,341 Медицинският служител на Фарагът получи обаждане за него вчера. 434 00:25:05,352 --> 00:25:07,473 Един от приятелите му беше притеснен за него, 435 00:25:07,484 --> 00:25:10,140 каза, че продължава да говори виждайки неща, които не са били там. 436 00:25:11,095 --> 00:25:12,740 Да звънна ли? 437 00:25:19,867 --> 00:25:21,609 Трябва да знаем какво видяхте, лейтенант. 438 00:25:21,620 --> 00:25:23,416 Това е единственият начин да ви помогнем. 439 00:25:23,427 --> 00:25:25,516 Може да не ни разбере. 440 00:25:25,752 --> 00:25:28,467 Има значителни щети по речта 441 00:25:28,478 --> 00:25:30,678 и езиковите центрове на неговия мозък. 442 00:25:33,444 --> 00:25:35,001 И става все по-зле. 443 00:25:35,356 --> 00:25:37,047 Слуховите му нерви стрелят бясно. 444 00:25:37,090 --> 00:25:38,614 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 445 00:25:46,525 --> 00:25:47,962 [РУХТЕНЕ] 446 00:25:51,072 --> 00:25:52,943 добре съм Върви след него. 447 00:25:53,014 --> 00:25:54,711 Охрана на палуба четири! 448 00:25:55,905 --> 00:25:57,412 Това не е реално. 449 00:25:57,533 --> 00:25:59,220 Ниота, събуди се, това не е истинско. 450 00:25:59,231 --> 00:26:00,826 - Не, хей, Ухура. - Това не е... 451 00:26:00,837 --> 00:26:02,729 Това е много реално, нали? 452 00:26:02,740 --> 00:26:04,553 Не си го въобразяваш. 453 00:26:05,314 --> 00:26:06,424 окей 454 00:26:06,967 --> 00:26:09,906 Трябва да спрем Рамон преди да нарани някой друг. 455 00:26:10,462 --> 00:26:11,961 хайде 456 00:26:20,177 --> 00:26:22,222 ♪ 457 00:26:26,691 --> 00:26:28,954 КОМПЮТЪР: Аварийното осветление е активирано. 458 00:26:48,379 --> 00:26:50,425 ♪ 459 00:27:12,669 --> 00:27:15,972 Болнично, имаме нужда от незабавна медицинска помощ помощ извън астрометрията. 460 00:27:15,983 --> 00:27:18,692 М'БЕНГА: Прието, изпращам лекар. 461 00:27:18,703 --> 00:27:20,050 Капитан. 462 00:27:20,061 --> 00:27:21,628 Рамон преряза захранващите тръбопроводи. 463 00:27:21,639 --> 00:27:23,119 Затова се стъмни. 464 00:27:23,130 --> 00:27:24,973 Определено ще успея намирайки го по-трудно. 465 00:27:24,984 --> 00:27:26,024 Остани с нея. 466 00:27:26,035 --> 00:27:28,080 Рамон се насочи към инженерството. 467 00:27:34,694 --> 00:27:37,262 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 468 00:27:37,486 --> 00:27:39,249 добре си 469 00:27:39,321 --> 00:27:41,323 добре съм 470 00:27:44,304 --> 00:27:45,784 [ДЪРНЕНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА] 471 00:27:46,068 --> 00:27:48,193 Добре, може би не. 472 00:27:51,291 --> 00:27:52,858 - [СИГНАЛЪТ ЗА ДЪРНЕНЕ СПИРА] - Джеймс? 473 00:27:57,361 --> 00:27:59,406 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 474 00:28:12,037 --> 00:28:13,561 хей 475 00:28:14,515 --> 00:28:16,108 хванах те какво стана 476 00:28:16,119 --> 00:28:18,948 Съжалявам, не мога. би трябвало просто се върнете в болничното отделение. 477 00:28:18,959 --> 00:28:21,365 - Ще се върна с теб. хайде - не 478 00:28:21,376 --> 00:28:23,247 Продължаваш да търсиш Рамон. 479 00:28:23,691 --> 00:28:25,431 ще се оправя 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,531 обещавам 481 00:28:36,443 --> 00:28:38,489 ♪ 482 00:28:55,724 --> 00:28:57,065 Джеймс? 483 00:28:57,421 --> 00:29:00,136 - Вие двамата се познавате? - Сега не е моментът да обяснявам, капитане. 484 00:29:00,147 --> 00:29:02,018 Ако не сте виждали Рамон, тогава... 485 00:29:02,029 --> 00:29:03,868 Сигурно е намерил дупка, в която да се скрие. 486 00:29:03,879 --> 00:29:05,446 Трябва да се върнем обратно. 487 00:29:12,785 --> 00:29:14,265 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 488 00:29:16,658 --> 00:29:18,660 ♪ 489 00:29:38,526 --> 00:29:40,179 Ухура на всички отбори. 490 00:29:40,356 --> 00:29:41,749 Може да съм намерил лейтенант Рамон 491 00:29:41,760 --> 00:29:43,467 в тунела за достъп към портовата гондола. 492 00:29:43,478 --> 00:29:45,523 КЪРК: Не съм далеч. чакай ме 493 00:29:54,130 --> 00:29:55,653 [ИЗМЪРШИ] 494 00:30:03,748 --> 00:30:05,881 Отдръпнете се от конзолата. 495 00:30:11,781 --> 00:30:14,523 Слушай, нещата, които си виждал... 496 00:30:14,534 --> 00:30:17,333 Виждал съм ги, също. разбирам 497 00:30:17,344 --> 00:30:19,961 Но каквото и да е видял което те накара да дойдеш тук, 498 00:30:19,972 --> 00:30:22,061 не беше истинско. 499 00:30:22,118 --> 00:30:23,999 Нищо от това. 500 00:30:24,849 --> 00:30:26,993 Но аз съм. 501 00:30:29,443 --> 00:30:31,289 Казвам се Ниота. 502 00:30:31,300 --> 00:30:32,840 Аз съм офицерът по комуникациите. 503 00:30:32,851 --> 00:30:35,071 Роден съм в Кения. 504 00:30:35,082 --> 00:30:36,954 Имах котка на име Камили. 505 00:30:36,965 --> 00:30:38,489 Моят-първият ми спомен 506 00:30:38,500 --> 00:30:41,416 гледа как баща ми свири на пиано. 507 00:30:41,715 --> 00:30:44,282 Аз съм истински. 508 00:30:48,585 --> 00:30:51,583 Рамон, моля те. 509 00:30:52,148 --> 00:30:54,542 умолявам те. 510 00:30:54,958 --> 00:30:57,301 Отдръпнете се от конзолата. 511 00:31:00,523 --> 00:31:03,503 Не искам да духам някой от нас става. Моля те! 512 00:31:03,877 --> 00:31:06,158 КОМПЮТЪР: Горивна капсула инициирана последователност на изтласкване. 513 00:31:06,202 --> 00:31:07,986 [РУХТЕНЕ] 514 00:31:13,912 --> 00:31:16,654 - Спешен транспорт. Излъчете ни сега. - Чакай! 515 00:31:36,299 --> 00:31:38,963 Двама загинали, главен лекар офицер по хирургия, 516 00:31:38,974 --> 00:31:41,766 корабът е почти повреден, и нямаме представа защо. 517 00:31:41,777 --> 00:31:44,098 Когато Рамон беше в болничното отделение, той сякаш чуваше 518 00:31:44,109 --> 00:31:46,155 същият звук, който чувам. 519 00:31:48,261 --> 00:31:49,854 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 520 00:31:49,865 --> 00:31:51,606 Според мен това е добра новина. 521 00:31:51,617 --> 00:31:53,141 Ти не си луд. 522 00:31:54,738 --> 00:31:57,963 Нещо те засяга, по същия начин, по който му се отрази. 523 00:31:58,428 --> 00:32:00,125 И ще разберем какво. 524 00:32:02,552 --> 00:32:05,511 Мисля, че трябва да ограничите аз в квартирата си, капитане. 525 00:32:05,759 --> 00:32:07,437 защо 526 00:32:07,480 --> 00:32:09,395 След колко време ще саботирам кораба 527 00:32:09,439 --> 00:32:12,007 - или скачане от въздушен шлюз? - О 528 00:32:13,260 --> 00:32:15,358 Няма да се стигне дотам, обещавам ви. 529 00:32:15,477 --> 00:32:17,131 Сега трябва да говоря с Командир Чин-Райли 530 00:32:17,142 --> 00:32:19,449 и разберете колко щети Рамон направи на рафинерията. 531 00:32:19,970 --> 00:32:21,450 Поставянето му онлайн е от решаващо значение. 532 00:32:21,461 --> 00:32:24,200 Но тъй като лейтенант Рамон е починал, 533 00:32:24,211 --> 00:32:26,673 Звездният флот ми даде разрешение да дешифрира личните си регистрационни файлове 534 00:32:26,717 --> 00:32:28,284 и лични медицински досиета. 535 00:32:29,626 --> 00:32:31,933 Може би там има отговори. 536 00:32:34,733 --> 00:32:36,779 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 537 00:32:40,776 --> 00:32:42,734 [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ] 538 00:32:42,932 --> 00:32:44,977 [НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.] 539 00:32:46,792 --> 00:32:49,241 Джеймс Кърк. Братът на Сам. 540 00:32:49,252 --> 00:32:51,263 La'An Noonien-Singh. 541 00:32:51,307 --> 00:32:54,701 Стикер за подредени записи за сигурност. 542 00:32:54,858 --> 00:32:56,642 Бяхте ли ранени? 543 00:32:56,726 --> 00:32:59,739 Ами не. аз съм просто, ъъъ чака мичман Ухура. 544 00:32:59,997 --> 00:33:01,660 о вярно 545 00:33:01,671 --> 00:33:04,133 - Не знаех, че сте приятели. - О, току що се запознахме. 546 00:33:04,144 --> 00:33:06,727 Случайно бях там когато имаше нужда от помощ. 547 00:33:06,738 --> 00:33:09,629 Въпреки че изглежда така типът, който има проблеми 548 00:33:09,640 --> 00:33:11,867 моля някой за помощ, особено нейните приятели. 549 00:33:11,878 --> 00:33:14,533 А ти си от типа, който не може минете покрай непознат в нужда. 550 00:33:17,208 --> 00:33:18,819 [СМИХВА се] 551 00:33:22,672 --> 00:33:23,847 какво? 552 00:33:27,598 --> 00:33:30,025 Баща ми беше в Звездния флот. 553 00:33:30,036 --> 00:33:32,081 Майка ми, брат ми и аз, 554 00:33:32,092 --> 00:33:34,137 прекарахме цялото ми детство го гонейки 555 00:33:34,148 --> 00:33:37,194 от една публикация в друга, 556 00:33:37,271 --> 00:33:39,012 barely seeing him. 557 00:33:40,355 --> 00:33:42,292 When I'd ask why, 558 00:33:42,786 --> 00:33:45,223 my mom would always say, 559 00:33:45,434 --> 00:33:48,350 "He's helping people who really need it." 560 00:33:51,531 --> 00:33:53,384 Но когато си дете, си мислиш... 561 00:33:53,395 --> 00:33:56,417 Защо го интересува повече непознати от него за мен? 562 00:34:01,883 --> 00:34:03,466 So you tell yourself, 563 00:34:03,477 --> 00:34:07,393 „Хей, ако баща ми реши да помогне total strangers over me, 564 00:34:07,404 --> 00:34:10,167 трябва... трябва да е важно." 565 00:34:10,245 --> 00:34:12,985 Като един от тези непознати that Starfleet helped, 566 00:34:12,996 --> 00:34:14,869 обещавам ти... 567 00:34:15,760 --> 00:34:17,283 така е. 568 00:34:22,707 --> 00:34:24,665 Аз, ъъъ, трябва да приключа обиколките си. 569 00:34:25,897 --> 00:34:27,377 Добър вечер, лейтенант. 570 00:34:30,316 --> 00:34:33,144 Това не съм го забравил между другото пийте, че сте ми длъжник. 571 00:34:40,970 --> 00:34:44,495 Прилича на маршрута системата е почти отново включена. 572 00:34:46,270 --> 00:34:50,360 Трябва да си на Enterprise, надзор на ремонта там. 573 00:34:50,371 --> 00:34:53,295 Това му казах, но капитан Пайк не е съгласен. 574 00:34:53,306 --> 00:34:56,005 Включване на станцията остава първи приоритет. 575 00:34:57,461 --> 00:35:00,899 Разбрах... какво точно проблемът ти с мен ли е? 576 00:35:01,302 --> 00:35:03,188 Аз нямам проблем с теб. 577 00:35:03,199 --> 00:35:05,428 Имам проблем със ситуацията. 578 00:35:05,439 --> 00:35:08,102 Това е малкария, 579 00:35:08,113 --> 00:35:09,811 и ти го знаеш. 580 00:35:10,628 --> 00:35:12,674 Небрежен си. окей 581 00:35:12,685 --> 00:35:15,016 Не спазваш протоколите. Прекалено сте разхлабени с дисциплината. 582 00:35:15,027 --> 00:35:16,495 Не изпълняваш заповеди освен ако не ти се иска, 583 00:35:16,506 --> 00:35:19,531 и имаш трохи по униформата. 584 00:35:19,669 --> 00:35:21,410 Кога изобщо ядохте? 585 00:35:21,421 --> 00:35:22,741 ти си като... 586 00:35:23,304 --> 00:35:24,886 космическо хипи. 587 00:35:24,897 --> 00:35:28,235 ох Е, наричаха ме с още имена 588 00:35:28,246 --> 00:35:30,335 отколкото има звезди в небето, 589 00:35:30,379 --> 00:35:33,599 но "космическото хипи" е нещо ново за мен. 590 00:35:33,757 --> 00:35:35,547 Мисля, че твърде много си свикнал да бъдеш 591 00:35:35,558 --> 00:35:37,647 най-умният човек в стаята. 592 00:35:37,710 --> 00:35:40,030 [ПОСМИХВА се] Не мисля, че съм най-умният човек в стаята. 593 00:35:40,041 --> 00:35:41,651 О, разбира се. 594 00:35:41,694 --> 00:35:44,949 Криеш се зад ред и дисциплина 595 00:35:44,960 --> 00:35:48,571 защото те убива когато някой има смелостта 596 00:35:48,582 --> 00:35:51,151 да поставя под въпрос вашите решения. 597 00:35:52,211 --> 00:35:54,707 Не мислите, че годините ми опит 598 00:35:54,718 --> 00:35:56,949 трябва ли да ми купи някакво уважение? 599 00:35:56,960 --> 00:35:59,509 Бил си в Звездния флот отпреди да се родя, 600 00:35:59,520 --> 00:36:01,086 но аз те превъзхождам. 601 00:36:01,097 --> 00:36:03,752 Защо мислите, че е така? 602 00:36:09,443 --> 00:36:13,273 Ще имам станцията на линия след няколко часа. 603 00:36:15,206 --> 00:36:17,735 РАМОН: Кълна се, че видях Джон стоящ в столовата, 604 00:36:17,746 --> 00:36:19,313 все едно никога... 605 00:36:20,454 --> 00:36:22,108 Все едно беше жив. 606 00:36:22,285 --> 00:36:25,311 И се опитах да му кажа нещо, и всички просто ме гледаха. 607 00:36:25,322 --> 00:36:27,392 Мислеха, че съм си загубил ума. 608 00:36:27,403 --> 00:36:29,100 И този шум... 609 00:36:30,170 --> 00:36:32,266 Мисля, че си губя ума. 610 00:36:33,740 --> 00:36:34,915 [РЕГИСТРАТОР ИЗКЛЮЧВА ЗВЪНЧЕТА] 611 00:36:37,066 --> 00:36:39,808 Той имаше същия вид на халюцинации като мен. 612 00:36:40,945 --> 00:36:43,441 Чуване на същия звук. Неговата... 613 00:36:43,452 --> 00:36:47,456 сканирането на мозъка му показва дейност в същия регион. 614 00:36:47,467 --> 00:36:48,860 Но неговият случай беше по-тежък. 615 00:36:48,871 --> 00:36:51,178 Или просто е започнало по-рано. 616 00:36:51,565 --> 00:36:53,738 Имам предвид, въз основа на датата на тези регистрационни файлове, 617 00:36:53,749 --> 00:36:55,185 може да съм... 618 00:36:58,413 --> 00:37:02,068 ден и половина от губя ума си напълно. 619 00:37:02,269 --> 00:37:04,446 Вижте, защо просто не го направим вземи почивка, става ли? 620 00:37:04,457 --> 00:37:06,692 Информирайте капитан Пайк за напредъка ни, 621 00:37:07,393 --> 00:37:09,380 или липса на такава. 622 00:37:09,586 --> 00:37:11,393 Може би ще вземем нещо за ядене. 623 00:37:11,574 --> 00:37:13,707 Чувам, че бъркотията сервира истински бисквити, 624 00:37:13,718 --> 00:37:15,516 не от синтезатора на материята. 625 00:37:15,527 --> 00:37:17,943 Нямам нужда от бисквитка. 626 00:37:17,954 --> 00:37:20,101 Добре, сега звучиш луд. 627 00:37:20,112 --> 00:37:21,679 [ПОСМИХВАНЕ] 628 00:37:23,688 --> 00:37:28,214 [ВЪЗДИШКИ] Съжалявам, беше тъпа шега. 629 00:37:30,044 --> 00:37:31,436 Не е шега. 630 00:37:32,985 --> 00:37:34,813 Това е проблемът. 631 00:37:38,775 --> 00:37:42,605 Не е за първи път Виждал съм нещо подобно. 632 00:37:43,519 --> 00:37:47,305 Представих си някой, който не е там. 633 00:37:50,558 --> 00:37:54,218 преди няколко години, Загубих родителите си и брат си 634 00:37:54,229 --> 00:37:56,405 при инцидент със совалка. 635 00:37:56,553 --> 00:37:59,034 Аз-аз не бях там, когато се случи. 636 00:37:59,079 --> 00:38:01,038 Никога не съм виждал мястото на катастрофата, но... 637 00:38:02,932 --> 00:38:04,248 след като умряха, 638 00:38:04,259 --> 00:38:07,057 чувствах се като всеки път 639 00:38:07,413 --> 00:38:10,357 Затворих очи, щях да го видя. 640 00:38:12,262 --> 00:38:15,787 Катастрофата, последните им моменти. 641 00:38:17,128 --> 00:38:19,388 Не знам какво да кажа, освен... 642 00:38:20,161 --> 00:38:22,464 съжалявам 643 00:38:23,382 --> 00:38:27,164 Станах толкова зле, че дори не можах вижте снимките им. 644 00:38:27,354 --> 00:38:31,314 Само като им видя лицата... 645 00:38:34,015 --> 00:38:37,671 И тогава Хемър умря, и всичко се върна. 646 00:38:38,706 --> 00:38:43,754 Но продължих да го покривам с работа и усмивки и още работа. 647 00:38:43,765 --> 00:38:46,768 Истината е, че никога не съм успя да се изправи пред смъртта. 648 00:38:48,448 --> 00:38:51,804 Всеки има някакъв начин да се справи с това 649 00:38:51,815 --> 00:38:55,192 и продължавам напред, но аз просто... 650 00:38:57,739 --> 00:38:59,716 Не знам как. 651 00:39:01,136 --> 00:39:05,532 Как мога да бъда офицер от Звездния флот ако не мога да се справя със смъртта? 652 00:39:06,389 --> 00:39:08,609 Може би не можеш. 653 00:39:11,390 --> 00:39:15,386 Виж, мога да ти кажа някаква утешителна приказка, 654 00:39:15,684 --> 00:39:18,215 но и двамата знаем истината. 655 00:39:18,563 --> 00:39:21,990 Нашата работа ни изправя срещу смъртта 656 00:39:22,242 --> 00:39:24,748 повече отколкото е справедливо. И може да не ни хареса, 657 00:39:24,759 --> 00:39:26,804 но трябва да се изправим пред него. 658 00:39:27,836 --> 00:39:30,723 И точно сега смъртта побеждава. 659 00:39:31,847 --> 00:39:33,539 Отне семейството ти, 660 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 то поиска твоя приятел. 661 00:39:35,624 --> 00:39:38,148 Убеди те да ги забравиш, 662 00:39:38,298 --> 00:39:41,388 защото е по-малко болезнено от държат на спомените си. 663 00:39:43,754 --> 00:39:46,540 Сега можете да оставите смъртта да победи... 664 00:39:47,525 --> 00:39:49,397 или можете да отвърнете на удара. 665 00:39:50,943 --> 00:39:52,945 Дръж се за тях. 666 00:39:57,254 --> 00:39:58,690 Все още не сте на тази бисквитка? 667 00:39:58,701 --> 00:40:00,529 [И ДВАМАТА ТИХО СЕ СМИХАТ] 668 00:40:05,417 --> 00:40:07,419 Връщам се веднага. 669 00:40:11,600 --> 00:40:13,645 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 670 00:40:14,315 --> 00:40:17,231 [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ] 671 00:40:24,128 --> 00:40:25,477 - Не това! - [ИЗПЪХВАНЕ] 672 00:40:25,488 --> 00:40:28,186 - [ХЕМЪР СЕ ХИКА] - [СМЕЕ СЕ] 673 00:40:29,237 --> 00:40:31,495 Важен урок: бъдете по-малко лековерни. 674 00:40:31,506 --> 00:40:33,899 - Хей! - [СМЕЕ СЕ] 675 00:40:33,910 --> 00:40:36,682 Нека започнем с намаляване на печалбата 676 00:40:36,693 --> 00:40:38,664 на подпространствената антена, 677 00:40:38,675 --> 00:40:41,548 иначе ще изгориш приемника. 678 00:40:41,559 --> 00:40:43,605 ♪ 679 00:40:46,813 --> 00:40:48,641 Изгори приемника. 680 00:40:56,889 --> 00:40:58,758 Взех последното. Мислех, че можем да го разделим. 681 00:40:58,769 --> 00:41:01,536 Забравете за глупаците бисквитка за секунда. 682 00:41:01,646 --> 00:41:03,953 Мисля, че разбрах нещо. 683 00:41:04,131 --> 00:41:05,835 Сканиране на мозъка на Рамон. 684 00:41:05,846 --> 00:41:07,805 Какво трябва да забелязвам? 685 00:41:07,816 --> 00:41:11,186 Имаше щети на езиковия център на мозъка му. 686 00:41:11,197 --> 00:41:14,266 Скенерът на мозъка ми показва повишено дейност на същото място. 687 00:41:14,277 --> 00:41:17,541 И двамата бяхме чувайки същия звук. 688 00:41:17,837 --> 00:41:20,892 Ами ако някой или нещо 689 00:41:20,903 --> 00:41:23,111 се опитваше да общува с него, 690 00:41:23,122 --> 00:41:24,472 с мен, 691 00:41:24,621 --> 00:41:26,362 но сигналът им е твърде силен? 692 00:41:27,613 --> 00:41:31,210 Толкова силно, че изгоря тази област от мозъка му изцяло. 693 00:41:31,221 --> 00:41:33,603 Това е съобщение от някои... 694 00:41:35,045 --> 00:41:36,481 невидим извънземен? 695 00:41:39,439 --> 00:41:41,397 Искаш да говориш със Сам, нали? 696 00:41:42,435 --> 00:41:46,134 САМ: Симптомите ти започнаха след като пристигнахме в мъглявината, нали? 697 00:41:46,446 --> 00:41:48,821 Така че има смисъл нашите мистериозно извънземно ще живее тук. 698 00:41:48,832 --> 00:41:51,394 Но нашите сензори не са показващи всякакви форми на живот. 699 00:41:51,405 --> 00:41:53,174 Е, има една теория... 700 00:41:53,185 --> 00:41:55,268 това е малко ресни, но ме чуй... 701 00:41:55,279 --> 00:41:57,281 че извънизмерните форми на живот 702 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 всъщност може да проникне в нашето пространство 703 00:41:59,637 --> 00:42:02,640 и се привързват към атоми от нашето измерение. 704 00:42:02,651 --> 00:42:04,792 Което означава, че не са сложни форми на живот 705 00:42:04,803 --> 00:42:07,417 способен на реч или дори език. 706 00:42:07,976 --> 00:42:09,705 Има прилики 707 00:42:09,716 --> 00:42:12,911 по начините различни видове обработвайте мисли, идеи. 708 00:42:13,247 --> 00:42:14,891 Така универсалното преводач работи... 709 00:42:14,902 --> 00:42:16,918 чрез разпознаване на тези прилики. 710 00:42:16,929 --> 00:42:20,354 Може би мозъкът ми прави същото? 711 00:42:20,365 --> 00:42:24,227 Невидимите извънземни използват вашия мозъкът като универсален преводач. 712 00:42:24,336 --> 00:42:26,730 Може да е единственият начин те знаят как да общуват. 713 00:42:26,793 --> 00:42:30,123 Те изпращат прости идеи до езиков център на мозъка ми, 714 00:42:30,134 --> 00:42:32,061 тогава моят мозък интерпретира 715 00:42:32,072 --> 00:42:34,008 тези идеи са единственият начин... 716 00:42:34,019 --> 00:42:36,587 през моите мисли, моите спомени. 717 00:42:36,670 --> 00:42:38,236 Визиите, 718 00:42:38,693 --> 00:42:41,245 те са като речник. 719 00:42:41,256 --> 00:42:42,910 Какво се опитват да кажат? 720 00:42:46,898 --> 00:42:50,902 УХУРА: Усетих как стените се затварят защото се чувстват в капан. 721 00:42:52,028 --> 00:42:54,727 Нападах себе си, защото 722 00:42:54,798 --> 00:42:56,844 ние сме отговорни. 723 00:42:57,898 --> 00:42:59,647 Показаха ми кораба, който експлодира 724 00:42:59,658 --> 00:43:02,762 защото са отчаяни да се освободи, но... 725 00:43:04,553 --> 00:43:06,424 Ние ги убиваме. 726 00:43:06,716 --> 00:43:09,778 Ние убиваме тези, които обичат, и те са ужасени. 727 00:43:09,789 --> 00:43:12,388 И това ме карат да се чувствам. 728 00:43:13,267 --> 00:43:15,485 Ако живеят в мъглявина, в деутерия... 729 00:43:15,496 --> 00:43:17,889 В известен смисъл те са деутерий. 730 00:43:18,102 --> 00:43:19,924 Тогава, когато изтеглим деутерия 731 00:43:19,935 --> 00:43:22,092 от мъглявината в нашите гондоли, 732 00:43:22,103 --> 00:43:24,026 и когато гарата обработва и го усъвършенства... 733 00:43:24,069 --> 00:43:25,810 На практика ги измъчваме. 734 00:43:26,206 --> 00:43:27,747 Ухура на капитан Пайк. 735 00:43:27,758 --> 00:43:30,892 Сър, трябва да спрем горивото рафинерията да не бъде активирана. 736 00:43:30,903 --> 00:43:32,764 PIKE: Не съм сигурен какво става на мичман, но е твърде късно. 737 00:43:32,774 --> 00:43:36,212 Рафинерията беше активиран преди пет минути. 738 00:43:44,626 --> 00:43:46,922 Капитане, трябва затвори станцията! 739 00:43:46,933 --> 00:43:48,689 Това е въпрос на живот или смърт! 740 00:43:48,700 --> 00:43:51,488 PIKE: Ще се свържа Уна и правя каквото мога. 741 00:43:51,736 --> 00:43:53,011 Нищо не работи. 742 00:43:53,022 --> 00:43:54,911 Рафинерията е автоматизирана системите не реагират 743 00:43:54,922 --> 00:43:57,141 към всякакви команди. Не се изключва. 744 00:43:57,272 --> 00:43:59,442 Може би лейтенант Рамон 745 00:43:59,453 --> 00:44:01,866 нанесе повече щети, отколкото предполагахме. 746 00:44:05,639 --> 00:44:07,096 Мост. 747 00:44:07,373 --> 00:44:09,419 [ДЪРНЕЩ СИГНАЛ] 748 00:44:31,572 --> 00:44:33,617 [МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ] 749 00:44:46,369 --> 00:44:47,762 продължавай 750 00:44:54,041 --> 00:44:55,869 [ДЪРНЕЩИЯТ СИГНАЛ ПРОДЪЛЖАВА] 751 00:45:02,777 --> 00:45:04,735 [ДЪРНЕНЕТО СПИРА] 752 00:45:05,386 --> 00:45:07,431 [ВРАТАТА С ПИСЪК СЕ ЗАТВОРИ] 753 00:45:09,362 --> 00:45:10,903 добре ли си 754 00:45:11,197 --> 00:45:13,603 Аварийно спиране на станцията процедурите не работят. 755 00:45:13,614 --> 00:45:16,136 Можеш ли да ми кажеш защо имаме нужда да го затворя на първо място? 756 00:45:16,160 --> 00:45:17,954 Вярваме, че има такива нещо като извънземна форма на живот... 757 00:45:17,965 --> 00:45:20,532 Убиваме ги, капитане. 758 00:45:25,659 --> 00:45:28,052 Съществата, които живеят в деутерият в мъглявината... 759 00:45:28,063 --> 00:45:29,717 ние ги убиваме 760 00:45:29,728 --> 00:45:32,731 като ги дърпаме в нашите контейнери за гориво и нашите гондоли, 761 00:45:32,928 --> 00:45:34,712 а сега и на станцията правя същото нещо, 762 00:45:34,723 --> 00:45:36,812 но в много по-голям мащаб. 763 00:45:36,823 --> 00:45:38,827 Но ние не можем да ги видим или ги откриете по всякакъв начин. 764 00:45:38,838 --> 00:45:41,075 Мога да ги чуя. 765 00:45:41,854 --> 00:45:43,099 Така можеше и Рамон. 766 00:45:43,110 --> 00:45:45,594 Те крещят за нашата помощ. 767 00:45:45,605 --> 00:45:48,997 Рамон умря, опитвайки се да ги спаси. 768 00:45:49,073 --> 00:45:51,641 Капитане, ти ми каза точката на тази станция 769 00:45:51,652 --> 00:45:54,040 беше да ни помогне да открием нови форми на живот. 770 00:45:54,688 --> 00:45:56,733 Но какъв е смисълът да се изследва 771 00:45:56,744 --> 00:45:58,789 ако просто ще убием каквото намерим? 772 00:45:58,800 --> 00:46:00,030 Не можем да го изключим. 773 00:46:00,041 --> 00:46:01,956 Тогава трябва да го унищожим. 774 00:46:11,399 --> 00:46:13,247 Колко сте сигурни? 775 00:46:14,189 --> 00:46:17,496 Сигурен съм, капитане. 776 00:46:20,344 --> 00:46:22,129 Каква е пиесата? 777 00:46:22,530 --> 00:46:24,096 Поздрави за рафинерията, 778 00:46:24,153 --> 00:46:26,460 нареди спешна евакуация, 779 00:46:26,471 --> 00:46:29,900 след това изпуснете целия деутерий от резервоарите за гориво на Enterprise. 780 00:46:30,193 --> 00:46:32,369 Нареди на Farragut да направи същото. 781 00:46:33,418 --> 00:46:34,463 Ти я чу. 782 00:46:34,474 --> 00:46:35,861 ЖЕНА: Да, сър. 783 00:46:35,872 --> 00:46:38,557 внимание. Всички рафинерии екипаж и екипи за поддръжка, 784 00:46:38,568 --> 00:46:41,527 евакуирайте незабавно. Повторете: всички... 785 00:46:41,571 --> 00:46:43,529 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 786 00:46:43,573 --> 00:46:45,619 ♪ 787 00:46:49,776 --> 00:46:51,082 Няма признаци на живот на борда. 788 00:46:51,093 --> 00:46:53,091 Целият екипаж е в безопасност разчисти рафинерията. 789 00:46:53,102 --> 00:46:55,193 Изстрелвайте торпеда! 790 00:46:55,651 --> 00:46:57,435 Торпедата далеч. 791 00:47:15,451 --> 00:47:17,148 Това проработи ли? 792 00:47:19,782 --> 00:47:21,653 Ухура, какво има? 793 00:47:28,468 --> 00:47:30,513 Направихме го. 794 00:47:31,332 --> 00:47:33,377 Те са в безопасност. 795 00:47:36,452 --> 00:47:38,019 ОРТЕГАС: Това е? 796 00:47:39,284 --> 00:47:40,503 УХУРА: Да. 797 00:47:42,150 --> 00:47:43,978 Това е. 798 00:47:50,744 --> 00:47:54,704 Отправната точка за нова ера на изследване. 799 00:47:55,452 --> 00:47:57,149 добре... 800 00:47:57,253 --> 00:47:59,954 Звездният флот може да построи нов бензиностанция някъде другаде. 801 00:48:00,810 --> 00:48:03,813 Такава, където няма нищо живеещи в деутерия. 802 00:48:03,824 --> 00:48:05,826 И ако има някакъв обратен удар, той е за моя сметка. 803 00:48:05,837 --> 00:48:08,358 В края на деня, това беше моето обаждане. окей 804 00:48:09,659 --> 00:48:13,532 Или можем да им кажем нечии грубо влияние се е отразило върху вас. 805 00:48:13,576 --> 00:48:16,057 Винаги се радваме да бъдем полезни. 806 00:48:16,100 --> 00:48:17,928 Знаеш ли, мислех си, 807 00:48:17,972 --> 00:48:20,757 открихте a напълно нова форма на живот. 808 00:48:21,444 --> 00:48:23,446 Може да ти дадат медал. 809 00:48:23,937 --> 00:48:26,461 И сега, ако нямате нищо против, 810 00:48:26,784 --> 00:48:28,830 бихте ли взели вашата станция. 811 00:48:31,086 --> 00:48:32,699 Поздрави за Farragut. 812 00:48:32,710 --> 00:48:34,574 Веднага щом се съберем всички наши спасителни капсули, 813 00:48:34,585 --> 00:48:37,196 да излезем от тази мъглявина преди да причиним повече щети. 814 00:48:37,782 --> 00:48:40,070 И тогава тръгвам нужда от адмирал Нагава 815 00:48:40,081 --> 00:48:42,703 в личния ми канал. и след това, 816 00:48:42,940 --> 00:48:44,377 иди да подремнеш. 817 00:48:44,836 --> 00:48:46,037 Това е заповед. 818 00:48:46,188 --> 00:48:48,234 ♪ 819 00:49:03,612 --> 00:49:06,310 Поддръжка на звезден кораб 307. 820 00:49:07,255 --> 00:49:09,735 Поддръжка на Starship, какво ще кажете за това? 821 00:49:10,473 --> 00:49:12,606 Ти беше мой професор в Академията. 822 00:49:12,896 --> 00:49:14,885 О, спомням си. 823 00:49:14,896 --> 00:49:16,645 Ти ми даде C. 824 00:49:18,373 --> 00:49:20,240 И ти заслужи това C. 825 00:49:20,251 --> 00:49:23,389 Последната ми работа беше щателно проучени. 826 00:49:23,400 --> 00:49:25,648 Беше помия. 827 00:49:25,691 --> 00:49:28,403 Но за това, което си струва, този заслужен C 828 00:49:28,414 --> 00:49:31,741 абсолютно не е това, което е безпокоя те. 829 00:49:31,785 --> 00:49:33,264 Това е Хемър. 830 00:49:34,075 --> 00:49:37,600 Аз съм напомняне, че вашият приятел почина и аз го заместих. 831 00:49:38,100 --> 00:49:40,553 И всеки път, когато ме видиш, 832 00:49:40,774 --> 00:49:44,212 извлича цялата тази тъга. 833 00:49:44,726 --> 00:49:46,582 разбирам го 834 00:49:46,766 --> 00:49:49,759 Бил съм там. 835 00:49:50,409 --> 00:49:53,172 Твърде много пъти. 836 00:49:56,830 --> 00:50:00,659 И ако искате продължавай да казваш, че е C, 837 00:50:00,670 --> 00:50:02,890 Не е нужно да ти противореча. 838 00:50:14,218 --> 00:50:16,786 ♪ 839 00:50:16,830 --> 00:50:18,832 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 840 00:50:33,828 --> 00:50:37,578 - Вашето семейство ли е? - Майка ми винаги знаеше как да ме разсмее. 841 00:50:37,589 --> 00:50:39,940 [СМИХВА се] 842 00:50:40,115 --> 00:50:41,725 [ВЪЗДИШКИ] Мина много време 843 00:50:41,736 --> 00:50:43,694 откакто успях да го гледам. 844 00:50:45,411 --> 00:50:48,686 За да останеш в битката. 845 00:50:54,721 --> 00:50:56,290 Защо мислиш, че избраха мен? 846 00:50:56,301 --> 00:50:58,828 Ти беше точно това, от което имаха нужда. 847 00:50:58,872 --> 00:51:00,831 Замислен, съпричастен. 848 00:51:00,842 --> 00:51:02,232 Ти ги чу. 849 00:51:02,243 --> 00:51:05,376 Искам да кажа, може би всичко взе беше добър слушател. 850 00:51:07,768 --> 00:51:11,208 Е, радвам се да го видя всичко се получи по най-добрия начин. 851 00:51:11,508 --> 00:51:15,371 И мисля, че ще напиша документ за нашите приятели от деутерий. 852 00:51:15,382 --> 00:51:17,949 - Ей - О уау Звучи вълнуващо. 853 00:51:20,655 --> 00:51:23,092 Исках да кажа... 854 00:51:23,376 --> 00:51:25,933 Farragut е късметлия, че те има, Джим. 855 00:51:26,674 --> 00:51:29,285 аз се гордея с теб Честно казано. 856 00:51:33,787 --> 00:51:35,310 Благодаря, Сам. 857 00:51:43,090 --> 00:51:45,518 Какво се случва в момента? 858 00:51:46,863 --> 00:51:48,813 И аз не съм сигурен. 859 00:51:48,824 --> 00:51:50,303 Наистина ли няма да се извиниш? 860 00:51:50,314 --> 00:51:52,969 За какво... за битието изключително компетентен? 861 00:51:53,013 --> 00:51:55,957 За това, че си... Добре. 862 00:51:56,257 --> 00:51:57,992 знаеш какво забрави го 863 00:51:58,003 --> 00:51:59,799 Върви да се забавляваш на тъпия си малък кораб. 864 00:51:59,810 --> 00:52:02,378 Ще бъда тук, на флагмана. 865 00:52:06,330 --> 00:52:08,564 - [КРАТЪК СМЕХ] - Е, 866 00:52:08,575 --> 00:52:11,194 - това беше нещо. - Да, просто е 867 00:52:11,205 --> 00:52:12,858 Сам е Сам. 868 00:52:12,902 --> 00:52:15,854 - Понякога може да бъде... - СПОК: Разочароващо. 869 00:52:19,398 --> 00:52:22,765 Джеймс, запознай се с нашия шеф научен служител, г-н Спок. 870 00:52:22,776 --> 00:52:26,086 Спок, запознай се с Джеймс Кърк, първи офицер на Farragut. 871 00:52:28,724 --> 00:52:31,161 Защо не се присъедините към нас? 872 00:52:32,728 --> 00:52:34,489 да 873 00:52:34,532 --> 00:52:36,491 ♪ 874 00:52:36,534 --> 00:52:38,580 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 875 00:53:11,208 --> 00:53:16,208 - Синхронизирано и коригирано от